翁虹祖籍是湖北大冶的
。在2011年的时候,翁虹一家人从香港回家乡湖北大冶寻根,爷爷曾经是汉阳兵工厂(原址在今大冶市境地)的设计师,翁虹的父亲是大冶人,母亲是重庆人,两人在重庆读书时认识的。后来一起去北京的大学工作,再后来全家移居香港生了翁虹。
翁虹的老公名叫刘伦浩(又名刘冠廷)。
翁虹1968年9月17日生于香港,香港影视女演员、歌手,毕业于香港演艺学院舞蹈系。2007年1月,翁虹与担任专业健身管理师的刘冠廷结婚,并于同年10月诞下一女。翁虹和刘冠廷仅是简单的登记结婚,并没有举办结婚典礼,刘冠廷在翁虹生日当天,也就是2012年9月17日补办婚礼。