《星星》人气引狂潮 字幕组累翻仅赚16元

 上周四，韩国超人气偶像剧《来自星星的你》播出完结篇，获得了超高的关注度。而该剧不仅在韩国地区夯爆，就连中国网友也都中了“星星毒”，每周守在网络上等更新，可见这部剧的超人气。

 不过由于语言的差异，“字幕”成了中国网友看韩剧的最大门槛。为此，视频网站爱奇艺以每集20万元人民币的价格购买下该剧版权，并聘请字幕组进行翻译、上字，让《星星》与韩国SBS同步直播、即时翻译，方便国内网友收看。

 如此看来，字幕组成了网友们最大的福音。不过据媒体报道，此番与爱奇异合作的“凤凰天使韩剧社翻译组”每周辛苦翻译、上字、加工，每一集需要花费四五个小时的工作量，但最终仅仅能获得人均16元的酬劳，实在少得可怜。

 据悉，翻译《来自星星的你》的凤凰天使字幕组有五个成员，分别负责翻译上字过程中的各项工作包括听译、校对、时间轴、特效、压制等等，完成后仅能获得80元的酬劳，平分下来每人只有16元！不过成员们并不觉得辛苦，并表示翻译只是出于幸福，完全靠成就感支撑，才能让自己有足够的动力坚持下去。